1
00:00:01,166 --> 00:00:03,499
PAZ VIZSLA: Var gjorde du?
komma på Darksaber?
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,500
THE MANDALORIAN: Jag besegrade Moff Gideon.
3
00:00:06,166 --> 00:00:07,457
PAZ VIZSLA: Dödade du honom?
4
00:00:07,458 --> 00:00:08,540
MANDALORIAN: Nej.
5
00:00:08,541 --> 00:00:11,207
Men han blev utvisad
till Nya republiken för förhör,
6
00:00:11,208 --> 00:00:13,499
och han kommer att ställas inför rätta för sina brott.
7
00:00:13,500 --> 00:00:16,291
PAZ VIZSLA: Döden skulle ha varit rättvisa
för hans grymheter.
8
00:00:19,291 --> 00:00:20,625
(SKRITA)
9
00:00:24,333 --> 00:00:25,915
ARMORER: Bo-Katan Kryze,
10
00:00:25,916 --> 00:00:30,458
du har gjort den högsta äran
trosbekännelsen och räddade ett hittebarn.
11
00:00:32,000 --> 00:00:34,415
Vi har en byggboom
pågår i staden.
12
00:00:34,416 --> 00:00:39,249
Jag kan ställa in dig med en prime tract
precis vid de varma källorna.
13
00:00:39,250 --> 00:00:41,665
Så... Vad säger du?
14
00:00:41,666 --> 00:00:43,999
Du skulle vara en mycket bra lagman.
15
00:00:44,000 --> 00:00:46,290
Varför inte begära en från New Republic?
16
00:00:46,291 --> 00:00:50,874
Det sista vi har för avsikt är att böja oss
till ännu en avlägsen byråkrati.
17
00:00:50,875 --> 00:00:52,375
Vi dricker här.
18
00:00:53,250 --> 00:00:54,665
Det är en skola nu.
19
00:00:54,666 --> 00:00:59,874
Jag glömde, det var din klippning av min chef
skatten som byggde denna saloon.
20
00:00:59,875 --> 00:01:02,125
MANDALORIAN:
Finns det ett problem här, magistrat?
21
00:01:05,416 --> 00:01:06,583
Gå härifrån, Vane.
22
00:01:13,833 --> 00:01:16,166
Jag har inget bråk med dig, Gorian Shard.
23
00:01:16,375 --> 00:01:19,082
Ge upp ditt skepp
och jag ska skona ditt liv.
24
00:01:19,083 --> 00:01:20,290
- MANDALORIAN: Kid.
- (KOJNING)
25
00:01:20,291 --> 00:01:21,708
Lita aldrig på en pirat.
26
00:01:23,291 --> 00:01:26,541
(HUSANDE)
27
00:01:59,166 --> 00:02:01,208
(FESTIG MUSIKSPEL)
28
00:02:05,375 --> 00:02:11,957
Gör en anteckning, låt oss flytta handelsdistriktet
närmare fartygsterminalerna.
29
00:02:11,958 --> 00:02:14,333
Det är en underbar idé, hög magistrat.
30
00:02:15,125 --> 00:02:17,624
Vänta lite, var är rälsspåret?
31
00:02:17,625 --> 00:02:20,415
Vi kommer att flytta mycket last
in och ut härifrån.
32
00:02:20,416 --> 00:02:22,458
- (MÅL SKRÄPER)
- (KVINNA SKRIKER)
33
00:02:23,500 --> 00:02:24,500
Vänta en sekund.
34
00:02:27,625 --> 00:02:31,500
(SKRÅR FORTSÄTTER)
35
00:02:40,041 --> 00:02:41,499
Pirater?
36
00:02:41,500 --> 00:02:42,582
DROID: Hög domare,
37
00:02:42,583 --> 00:02:46,875
det finns en pirat Corsair som bryter mot
befolkningszonens luftrum.
38
00:02:47,041 --> 00:02:48,290
Ska jag börja förhandla?
39
00:02:48,291 --> 00:02:49,499
Nej, nej, nej, nej.
40
00:02:49,500 --> 00:02:51,999
Om vi köper bort dem,
som kommer att skapa ett dåligt prejudikat.
41
00:02:52,000 --> 00:02:53,666
Ah. Ja. Åh.
42
00:02:54,791 --> 00:02:55,874
Du blir hyllad, sir.
43
00:02:55,875 --> 00:02:57,582
Du får medborgarna i säkerhet.
44
00:02:57,583 --> 00:02:58,665
Jag tar hand om det här.
45
00:02:58,666 --> 00:03:01,166
Ingenjörer, tack. Fortsättning följer.
46
00:03:03,041 --> 00:03:06,875
(PIPPANDE, TRILLANDE)
47
00:03:11,208 --> 00:03:12,250
Gorian Shard.
48
00:03:12,833 --> 00:03:15,125
Jag visste att Corsair såg bekant ut.
49
00:03:16,541 --> 00:03:18,916
Jag tror inte mina ögon.
50
00:03:19,625 --> 00:03:24,540
Rösten låter som Greef Karga,
Guild Master of the Nevarro Hunters,
51
00:03:24,541 --> 00:03:26,707
men allt jag ser framför mig
52
00:03:26,708 --> 00:03:31,000
är en bortskämd adelsman klädd
för hans bröllops pompa och ståt.
53
00:03:32,041 --> 00:03:33,791
Tro dina öron då,
54
00:03:34,458 --> 00:03:38,041
och misstag inte min gästfrihet
för svaghet.
55
00:03:38,208 --> 00:03:42,415
Är det vad du kallar att skjuta ner
min kallblodiga styrman?
56
00:03:42,416 --> 00:03:45,041
När han släppte sin vakt på din planet.
57
00:03:45,208 --> 00:03:46,541
Han sköt först.
58
00:03:47,083 --> 00:03:51,708
Nå, nu ska jag skjuta först.
59
00:03:52,791 --> 00:03:54,957
Är du säker på att det är en bra idé?
60
00:03:54,958 --> 00:03:58,958
Nevarro är nu under skydd
av den nya republiken.
61
00:03:59,125 --> 00:04:03,625
Mina diagram visar
att Nevarro är en oberoende värld.
62
00:04:04,125 --> 00:04:07,665
Du är inte längre
under skydd av Moff Gideon.
63
00:04:07,666 --> 00:04:11,374
Spinward-patrullen
passerar här regelbundet.
64
00:04:11,375 --> 00:04:13,957
(skrattar)
65
00:04:13,958 --> 00:04:19,083
Nya republiken kan inte ens skydda
Mid Rim från Pirate Nation.
66
00:04:20,000 --> 00:04:21,457
Det här är inte sabacc.
67
00:04:21,458 --> 00:04:24,708
Du kan inte bluffa dig ut
av den här, Karga.
68
00:04:25,875 --> 00:04:28,124
- Jag trodde att du...
- Hälsa mig inte igen
69
00:04:28,125 --> 00:04:30,125
om det inte är att ge upp.
70
00:04:39,250 --> 00:04:41,250
(DROID PIPPAR)
71
00:04:47,458 --> 00:04:48,957
(LARM LÅDER)
72
00:04:48,958 --> 00:04:52,166
(VIRRING)
73
00:04:56,916 --> 00:05:00,583
(FOLK SKRIKER)
74
00:05:08,583 --> 00:05:11,124
Hög magistrat, flyktkapseln är klar.
75
00:05:11,125 --> 00:05:14,499
– Jag leder dig till lanseringsplatsen.
- Jag kommer inte att överge min stad.
76
00:05:14,500 --> 00:05:16,957
Vi måste få människorna i säkerhet.
77
00:05:16,958 --> 00:05:19,540
Skicka ut ett direktiv omedelbart.
Låt oss gå!
78
00:05:19,541 --> 00:05:21,499
DROID: Evakuera. Varna! Varna!
79
00:05:21,500 --> 00:05:22,582
Vänligen evakuera.
80
00:05:22,583 --> 00:05:24,665
Dra dig tillbaka till lavalägenheterna.
81
00:05:24,666 --> 00:05:25,833
Varna!
82
00:05:28,500 --> 00:05:31,083
(FOLK SKRIKER)
83
00:05:52,708 --> 00:05:56,750
(PSYKEDELISK ROCKMUSIK SPELAR)
84
00:06:05,375 --> 00:06:11,291
(SJANGER PÅ FRÄMMANDE SPRÅK)
85
00:06:18,416 --> 00:06:22,583
(LIVLIGT TRADD)
86
00:06:28,166 --> 00:06:29,875
{\an8}(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
87
00:06:34,750 --> 00:06:36,707
- Kan jag använda din tittare?
- BARTENDER: Mmm-hmm.
88
00:06:36,708 --> 00:06:37,833
Ursäkta mig.
89
00:06:45,583 --> 00:06:47,124
- Tack.
- BARTENDER: Mmm-hmm.
90
00:06:47,125 --> 00:06:48,665
(ENHETSAKTIVERING)
91
00:06:48,666 --> 00:06:52,791
Kapten Teva, vi har blivit attackerade
av Pirate King Gorian Shard.
92
00:06:53,458 --> 00:06:56,457
Du erbjöd dig en gång
så att jag kan nå ut till dig.
93
00:06:56,458 --> 00:07:01,000
Jag ber ödmjukt om Nya Republiken
att skicka en patrull för att rensa ut anfallarna.
94
00:07:01,875 --> 00:07:04,040
Jag ber inte lätt om din hjälp.
95
00:07:04,041 --> 00:07:05,749
Situationen är svår.
96
00:07:05,750 --> 00:07:08,582
Jag är rädd att vår planet kommer att falla
97
00:07:08,583 --> 00:07:11,291
och Shard kommer att vända detta
till en piratbas.
98
00:07:15,000 --> 00:07:16,082
(KLICK)
99
00:07:16,083 --> 00:07:17,290
Synd.
100
00:07:17,291 --> 00:07:19,790
tänkte jag verkligen
Nevarro skulle klara det.
101
00:07:19,791 --> 00:07:21,832
Jag ska vidarebefordra detta till Coruscant.
102
00:07:21,833 --> 00:07:23,541
Begär tillstånd att ingripa.
103
00:07:24,333 --> 00:07:26,540
De har inte returnerat ett utskick på flera veckor.
104
00:07:26,541 --> 00:07:29,333
De är översvämmade.
Du kommer aldrig att få svar i tid.
105
00:07:31,291 --> 00:07:34,040
Då måste jag bara åka dit
och prata med dem själv.
106
00:07:34,041 --> 00:07:35,874
De kan inte ignorera mig ansikte mot ansikte.
107
00:07:35,875 --> 00:07:37,874
Jag gillar din attityd.
108
00:07:37,875 --> 00:07:40,708
Lycka till. Du kommer att behöva det.
109
00:07:43,000 --> 00:07:46,000
(HUSANDE)
110
00:08:02,333 --> 00:08:03,583
(vässar i dörren)
111
00:08:05,458 --> 00:08:08,541
(RINGAR)
112
00:08:11,958 --> 00:08:13,957
CARSON TEVA: Kapten Teva här
för att se överste Tuttle.
113
00:08:13,958 --> 00:08:15,333
(TALAR RODESE)
114
00:08:16,041 --> 00:08:17,499
CARSON TEVA: Det tar bara en minut.
115
00:08:17,500 --> 00:08:18,624
(DROID PIPPAR)
116
00:08:18,625 --> 00:08:21,624
Nej, nej, nej. Lägg inte
några fler saker på den delen av skrivbordet.
117
00:08:21,625 --> 00:08:22,749
Det är mitt arbetsområde.
118
00:08:22,750 --> 00:08:25,541
(DROID PIPPAR)
119
00:08:26,125 --> 00:08:27,916
{\an8}(TALAR RODESE)
120
00:08:32,750 --> 00:08:34,915
Det är okej. Han kan stanna.
121
00:08:34,916 --> 00:08:36,707
Du, skott.
122
00:08:36,708 --> 00:08:40,999
(DROID PIPPAR)
123
00:08:41,000 --> 00:08:44,416
- Och det är du?
- Carson Teva. Adelphi Base.
124
00:08:45,083 --> 00:08:47,749
Adelphi? Du är långt hemifrån.
125
00:08:47,750 --> 00:08:48,957
Hur kan jag vara till tjänst?
126
00:08:48,958 --> 00:08:51,832
Jag begär tillstånd
och backup för Adelphi-skvadronen
127
00:08:51,833 --> 00:08:54,082
i hanteringen av en piratbelägring på Nevarro.
128
00:08:54,083 --> 00:08:56,832
Nevarro? Har inte hört talas om det.
129
00:08:56,833 --> 00:08:58,915
Det är en liten planet på den yttre kanten.
130
00:08:58,916 --> 00:09:02,000
Den höga domaren i huvudstaden
skickade mig detta meddelande.
131
00:09:02,416 --> 00:09:03,875
(suckar)
132
00:09:06,125 --> 00:09:08,291
(TRILLING AV ENHET)
133
00:09:10,250 --> 00:09:14,375
Kapten Teva, vi har blivit attackerade
av Pirate King Gorian Shard.
134
00:09:15,000 --> 00:09:17,208
Du erbjöd dig en gång
så att jag kan nå ut till dig.
135
00:09:17,916 --> 00:09:20,707
Jag ber ödmjukt om Nya Republiken
att skicka en patr...
136
00:09:20,708 --> 00:09:21,791
(KLICK)
137
00:09:22,375 --> 00:09:25,666
(SUCKAR) Jag förstår kärnan.
Det låter oroväckande.
138
00:09:26,333 --> 00:09:27,832
Ursäkta mig, överste.
139
00:09:27,833 --> 00:09:30,499
Jag går ner till kommissarien,
kan jag få dig något?
140
00:09:30,500 --> 00:09:32,457
Tack, jag mår bra nu.
141
00:09:32,458 --> 00:09:35,499
Jag är ledsen, officer, du spenderade lite tid
i den yttre kanten, eller hur?
142
00:09:35,500 --> 00:09:37,041
Har du någonsin hört talas om Nevarro?
143
00:09:37,625 --> 00:09:38,790
Jag har.
144
00:09:38,791 --> 00:09:40,708
Jag tillbringade en tid där, faktiskt.
145
00:09:42,375 --> 00:09:45,832
De har ännu inte skrivit under stadgan.
De är inte en medlemsplanet.
146
00:09:45,833 --> 00:09:47,000
Åh-åh.
147
00:09:47,750 --> 00:09:48,750
Det är inte bra.
148
00:09:48,751 --> 00:09:51,332
Vad spelar det för roll?
Vi kan inte lämna dem försvarslösa.
149
00:09:51,333 --> 00:09:52,499
Naturligtvis inte.
150
00:09:52,500 --> 00:09:56,582
Men vi har en eftersläpning av förfrågningar
från medlemsvärldar som har prioritet.
151
00:09:56,583 --> 00:09:58,624
Jag vet inte ens
om vi har resurserna.
152
00:09:58,625 --> 00:10:00,540
Speciellt för pirater.
153
00:10:00,541 --> 00:10:02,665
Jag tror inte
att detta är en isolerad episod.
154
00:10:02,666 --> 00:10:06,040
Nevarro har rapporterat konton
av Stormtroopers på gatorna
155
00:10:06,041 --> 00:10:08,208
och TIE Fighters som öppet flyger ovanför.
156
00:10:08,875 --> 00:10:11,540
Medborgarna talar om Moff Gideon
ockuperar staden,
157
00:10:11,541 --> 00:10:14,499
och nu en piratkung
försöker samma sak?
158
00:10:14,500 --> 00:10:17,749
– De här händelserna kan alla hänga ihop.
– Jag tycker att det är lite av ett språng.
159
00:10:17,750 --> 00:10:21,082
Verkligen? För jag hör Moff Gideon
aldrig kommit till rättegången.
160
00:10:21,083 --> 00:10:24,415
OVERSTE TUTTLE: Kapten,
det här är inte ett uppror längre.
161
00:10:24,416 --> 00:10:25,915
Vi har en struktur nu.
162
00:10:25,916 --> 00:10:28,207
Jag arbetar inom Rekvisitioner.
163
00:10:28,208 --> 00:10:30,249
Så låt oss fokusera på vad du behöver.
164
00:10:30,250 --> 00:10:31,874
Okej, okej.
165
00:10:31,875 --> 00:10:36,791
Jag begär auktorisering och backup
för att ha hanterat pirater på Nevarro, sir.
166
00:10:39,083 --> 00:10:40,499
Kanske ledarna i Nevarro
167
00:10:40,500 --> 00:10:43,499
måste förstå varför bli
en republikens undertecknare är värdefull.
168
00:10:43,500 --> 00:10:45,041
Genom att låta dem lida?
169
00:10:46,500 --> 00:10:48,540
Låter som en ganska
Imperialistiskt sätt att tänka.
170
00:10:48,541 --> 00:10:50,958
- Kapten, du är ur led.
- OFFICER G68: Det är bra.
171
00:10:51,541 --> 00:10:53,166
Jag är van vid den sortens prat.
172
00:10:54,250 --> 00:10:56,165
Men av erfarenhet,
173
00:10:56,166 --> 00:10:59,415
det tar ofta ett nytt perspektiv
innan man kan se ljuset.
174
00:10:59,416 --> 00:11:01,666
Du och din sort såg inte ljuset.
175
00:11:02,375 --> 00:11:03,916
- Du blev tillfångatagen.
- OFFICER G68: Nej.
176
00:11:05,041 --> 00:11:06,500
Jag blev befriad.
177
00:11:07,666 --> 00:11:10,832
I vilket fall som helst, tack, kapten,
för att vi uppmärksammat detta.
178
00:11:10,833 --> 00:11:13,957
Vi får se
om vi kan allokera några ytterligare tillgångar.
179
00:11:13,958 --> 00:11:16,000
Ursäkta, vi kan inte göra mer.
180
00:11:20,291 --> 00:11:22,416
Det är något farligt
händer där ute.
181
00:11:23,541 --> 00:11:26,250
Alla dessa händelser, det är ingen slump.
182
00:11:27,458 --> 00:11:31,916
Och när den blir tillräckligt stor
för dig att agera kommer det att vara för sent.
183
00:12:26,458 --> 00:12:28,915
(MASSA VISKAR)
184
00:12:28,916 --> 00:12:30,708
Medborgare i Nevarro,
185
00:12:33,583 --> 00:12:35,333
we'll make camp here for a short while.
186
00:12:36,791 --> 00:12:38,499
Hjälp kommer snart.
187
00:12:38,500 --> 00:12:39,832
Mycket snart.
188
00:12:39,833 --> 00:12:41,790
- MAN 2: Hur snart?
- MAN 3: Who's coming to help?
189
00:12:41,791 --> 00:12:42,957
MAN 2: How are you so sure?
190
00:12:42,958 --> 00:12:45,583
Jag har skickat ett meddelande till New Republic.
191
00:12:46,458 --> 00:12:48,375
Hjälp är på väg.
192
00:12:50,000 --> 00:12:53,000
(HUSANDE)
193
00:13:03,083 --> 00:13:04,124
(CARSON TEVA SUCKAR)
194
00:13:04,125 --> 00:13:07,375
(SCANNER PINGAR)
195
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
(PIPANDE)
196
00:13:14,666 --> 00:13:17,291
(LARM PIPPAR)
197
00:13:19,291 --> 00:13:20,291
Där är du.
198
00:13:22,500 --> 00:13:26,458
(HUSANDE)
199
00:13:34,250 --> 00:13:35,416
(KANOPY HISSES)
200
00:13:54,791 --> 00:13:57,916
Captain Carson Teva, Adelphi Rangers.
201
00:14:02,916 --> 00:14:05,665
Jag har en brådskande fråga
att sköta.
202
00:14:05,666 --> 00:14:07,166
PAZ VIZSLA: Rensa ut, Blue Boy.
203
00:14:08,958 --> 00:14:11,000
The New Republic är inte välkommen här.
204
00:14:11,708 --> 00:14:13,332
Ursäkta att jag dyker in oannonserat,
205
00:14:13,333 --> 00:14:16,582
men om jag hade varnat,
din förlikning skulle ha rensats ut
206
00:14:16,583 --> 00:14:18,208
innan jag någonsin träffade atmosfären.
207
00:14:19,000 --> 00:14:20,833
MANDALORIAN:
Hur lyckades du hitta oss?
208
00:14:22,291 --> 00:14:25,125
Mandalorians är stolta över oss själva
på vår sekretess.
209
00:14:26,125 --> 00:14:29,750
Lyckligtvis någon jag tjänade med
i upproret är bland era led.
210
00:14:34,041 --> 00:14:37,707
(DROID PIPPAR)
211
00:14:37,708 --> 00:14:39,000
Tack, R5.
212
00:14:40,208 --> 00:14:42,999
MANDALORIAN: Hela hemligheten
ska nu flytta.
213
00:14:43,000 --> 00:14:44,458
PAZ VIZSLA: Eller så kan vi döda honom.
214
00:14:45,666 --> 00:14:46,791
Stanna här.
215
00:14:48,625 --> 00:14:50,374
MANDALORIAN:
Den här mannen tog en paus för mig en gång
216
00:14:50,375 --> 00:14:52,291
och nu ger jag tillbaka tjänsten.
217
00:14:53,125 --> 00:14:54,333
Rensa ut, Blue.
218
00:14:54,666 --> 00:14:56,791
Greef Karga skickade detta holo-meddelande.
219
00:15:07,958 --> 00:15:10,082
Nevarro är under belägring av pirater.
220
00:15:10,083 --> 00:15:11,416
Han ber om hjälp.
221
00:15:15,750 --> 00:15:17,250
(MJÄTT) Varför är du här egentligen?
222
00:15:18,083 --> 00:15:20,290
De är på väg att spränga Nevarro åt helvete.
223
00:15:20,291 --> 00:15:21,874
Ring sedan in en strejk.
224
00:15:21,875 --> 00:15:23,582
Vi har inte ens fartyg.
225
00:15:23,583 --> 00:15:25,125
Coruscant bryr sig inte.
226
00:15:26,500 --> 00:15:28,875
Karga är din vän.
Du låter honom inte dö.
227
00:15:30,291 --> 00:15:31,416
Vad är det för dig?
228
00:15:32,291 --> 00:15:35,541
Nya republiken måste veta
att imperiet växer igen.
229
00:15:36,458 --> 00:15:39,165
Och du tror Piratkungen
har något med det att göra?
230
00:15:39,166 --> 00:15:42,915
(suckar) Jag kan inte säga säkert,
men något luktar inte rätt.
231
00:15:42,916 --> 00:15:45,707
Titta, det är inte din kamp.
232
00:15:45,708 --> 00:15:47,249
Jag kom bara för att berätta,
233
00:15:47,250 --> 00:15:50,125
din vän är i fara
och jag tänkte att du borde veta.
234
00:15:57,041 --> 00:15:58,208
(CARSON TEVA SUCKAR)
235
00:16:00,666 --> 00:16:02,582
Jag vet att du kommer att flytta ändå,
236
00:16:02,583 --> 00:16:05,666
men du har mitt ord,
Jag kommer inte att avslöja din plats.
237
00:16:06,541 --> 00:16:07,583
Ledsen att jag inkräktar.
238
00:16:15,833 --> 00:16:17,291
BO-KATAN: Så, vad tänker du på?
239
00:16:19,083 --> 00:16:21,666
Han har rätt. Jag måste hjälpa killen.
240
00:16:22,791 --> 00:16:24,041
BO-KATAN: Du kan inte göra det ensam.
241
00:16:26,458 --> 00:16:28,916
MANDALORIAN:
Nu, många av er känner inte till Greef Karga.
242
00:16:29,333 --> 00:16:32,249
Och de som kämpade mot honom
när du räddade mig
243
00:16:32,250 --> 00:16:35,707
från hans bakhåll för många cykler sedan
på Nevarros gator.
244
00:16:35,708 --> 00:16:37,624
(ODISTINKT CHATTER)
245
00:16:37,625 --> 00:16:39,874
Sedan dess har han förändrats
246
00:16:39,875 --> 00:16:44,874
och har riskerat sitt liv för att rädda mitt
samt hittebarnet i mitt ansvar.
247
00:16:44,875 --> 00:16:47,749
- (ODISTINKT CHATTER)
- (GROGU COOING)
248
00:16:47,750 --> 00:16:50,541
Jag står framför dig
att begära ingripande.
249
00:16:51,791 --> 00:16:54,500
För att hjälpa till att rädda Nevarro
innan det är för sent.
250
00:16:58,416 --> 00:17:01,041
Jag är inte i någon position
att fråga dig mer.
251
00:17:01,875 --> 00:17:02,915
Dock...
252
00:17:02,916 --> 00:17:05,125
(ODISTINKT CHATTER)
253
00:17:06,291 --> 00:17:07,541
Men
254
00:17:09,666 --> 00:17:13,790
fienden som decimerade detta mycket hemliga
var kejserliga,
255
00:17:13,791 --> 00:17:15,875
inte Greef Kargas prisjägare.
256
00:17:17,208 --> 00:17:19,499
Greef Karga är nu en hög magistrat
257
00:17:19,500 --> 00:17:23,250
och har erbjudit mig ett landområde
på sin oberoende värld.
258
00:17:25,500 --> 00:17:28,874
Kanske är det dags för oss
att återigen leva i ljuset
259
00:17:28,875 --> 00:17:30,833
på en planet där vi är välkomna.
260
00:17:31,500 --> 00:17:33,582
Så vår kultur kan blomstra
261
00:17:33,583 --> 00:17:37,082
och våra barn kan känna
vad det är att leka i solljus.
262
00:17:37,083 --> 00:17:42,166
(ODISTINKT CHATTER)
263
00:17:51,666 --> 00:17:54,000
ARMORER: Vill någon annan tala?
264
00:17:56,541 --> 00:17:58,041
MANDALORIAN: Det är upp till dem nu.
265
00:18:00,125 --> 00:18:01,208
PAZ VIZSLA: Det gör jag.
266
00:18:09,833 --> 00:18:11,875
Jag var där på Nevarro den natten.
267
00:18:13,250 --> 00:18:16,166
Jag kämpade emot
Greef Karga och hans jägare.
268
00:18:17,083 --> 00:18:19,040
Jag såg mina bröder och systrar
269
00:18:19,041 --> 00:18:22,875
falla i händerna på de kejserliga slaktarna
som jagade oss i kloakerna.
270
00:18:24,041 --> 00:18:29,416
Jag såg många dö för att rädda livet
av denna, lilla hittebarn.
271
00:18:33,083 --> 00:18:35,875
Och nu blir vi tillfrågade
att offra ännu en gång.
272
00:18:41,166 --> 00:18:43,165
Frågan
vi borde fråga oss själva är
273
00:18:43,166 --> 00:18:44,291
"Varför?
274
00:18:46,125 --> 00:18:48,833
"Varför ska vi ge våra liv
ännu en gång?"
275
00:18:57,500 --> 00:18:59,291
För att vi är mandalorianer.
276
00:19:01,541 --> 00:19:07,000
Jag har haft mina oenigheter med den här mannen,
men han riskerade sitt liv för att rädda min son.
277
00:19:08,000 --> 00:19:11,582
Och Bo-Katan Kryze
gav inte upp mitt barns liv
278
00:19:11,583 --> 00:19:13,333
även när vi andra gjorde det.
279
00:19:17,583 --> 00:19:21,874
Dessa två ber oss ta till vapen
i en ljusare framtids namn,
280
00:19:21,875 --> 00:19:25,540
och jag kommer att ta till vapen
att kämpa vid deras sida.
281
00:19:25,541 --> 00:19:27,999
(MÅLMEN KOMMER MED)
282
00:19:28,000 --> 00:19:29,958
Detta är Vägen.
283
00:19:30,833 --> 00:19:32,458
ALLA: Detta är vägen.
284
00:19:33,958 --> 00:19:35,250
ARMORER: Det här är vägen.
285
00:19:39,333 --> 00:19:42,249
BO-KATAN:
Detta är en stridstransport av Kom'rk-klassen.
286
00:19:42,250 --> 00:19:44,124
Jag använder det här för att släppa in dig
287
00:19:44,125 --> 00:19:47,457
och du kommer att operera
som en tät militär enhet.
288
00:19:47,458 --> 00:19:50,208
Din Djarin och jag själv
kommer att förstärka från ovan.
289
00:19:50,875 --> 00:19:52,540
Om alla gör som de ska,
290
00:19:52,541 --> 00:19:56,375
vi kan använda överraskningsmomentet
och besegra en fiende som är fler än oss.
291
00:20:00,333 --> 00:20:03,832
Piraten King Gorian Shard
är kapten för en Cumulus Class Corsair
292
00:20:03,833 --> 00:20:05,583
bär på en mängd snubfighters.
293
00:20:06,583 --> 00:20:08,541
Den har kapacitet för flygbombning.
294
00:20:09,500 --> 00:20:12,499
N-1 kommer att distrahera Corsair
och hennes snubfighters
295
00:20:12,500 --> 00:20:14,708
när vi faller in för att befria
planeten nedanför.
296
00:20:15,291 --> 00:20:17,915
Nevarro är en oberoende planet
297
00:20:17,916 --> 00:20:21,583
och inte längre under kvarleva Imperial
eller New Republic-skydd.
298
00:20:22,333 --> 00:20:26,083
Men det är just den där självständigheten
som gör det tilltalande för dig att lösa.
299
00:20:27,250 --> 00:20:30,416
Du bodde där en gång,
gömmer sig i avloppen.
300
00:20:31,208 --> 00:20:34,125
Men nu kan ni vara hjältar.
301
00:20:35,083 --> 00:20:37,875
(HUSANDE)
302
00:20:46,666 --> 00:20:49,208
(PIRATER SAMTALAR, SKATTER)
303
00:20:55,625 --> 00:20:56,666
(MAN STÖNAR)
304
00:21:01,291 --> 00:21:02,583
(MAN SKRIKER)
305
00:21:02,791 --> 00:21:04,250
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
306
00:21:15,708 --> 00:21:17,540
(KAKLING)
307
00:21:17,541 --> 00:21:18,625
(GRUNNAR)
308
00:21:21,375 --> 00:21:23,875
(PIRATER SKRATTAR)
309
00:21:32,291 --> 00:21:33,707
(SIGNAL TRILLING)
310
00:21:33,708 --> 00:21:37,000
Kapten, det är en starfighter
utanför vår babords för.
311
00:21:37,375 --> 00:21:38,582
(LARM SLÅR)
312
00:21:38,583 --> 00:21:39,708
Hmm?
313
00:21:40,041 --> 00:21:41,250
(WHOOSHES)
314
00:21:41,375 --> 00:21:42,375
Ah!
315
00:21:42,625 --> 00:21:44,374
Det är Mandalorian.
316
00:21:44,375 --> 00:21:45,791
Bemanna reningen.
317
00:21:55,333 --> 00:21:57,082
Starta snubfighters.
318
00:21:57,083 --> 00:21:58,208
Följ honom!
319
00:22:06,875 --> 00:22:10,375
Djärvt av dig att återvända, Mandalorian.
320
00:22:12,333 --> 00:22:13,790
Spräng det där skeppet!
321
00:22:13,791 --> 00:22:15,041
Förstått.
322
00:22:17,958 --> 00:22:18,958
{\an8}(SPUTTAR)
323
00:22:21,166 --> 00:22:23,249
GREEF KARGA: (PÅ KOMMISSIONER)
Tack för din hjälp, Mando.
324
00:22:23,250 --> 00:22:26,290
Jag bestämde mig för att acceptera ditt erbjudande
för ett landområde.
325
00:22:26,291 --> 00:22:27,499
Var försiktig, min vän.
326
00:22:27,500 --> 00:22:29,333
De har fått dig under tio till ett.
327
00:22:32,500 --> 00:22:33,500
(SKRÄPER)
328
00:22:34,750 --> 00:22:35,915
Jag gillar de oddsen.
329
00:22:35,916 --> 00:22:37,958
Jag slår vad om att du gör det.
330
00:22:45,708 --> 00:22:48,125
Corsair är på mig. Kusten är klar.
331
00:22:51,166 --> 00:22:52,500
BO-KATAN: Närmar sig släpppunkten.
332
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Första laget, förbered dig på att släppa.
333
00:23:01,541 --> 00:23:02,625
BO-KATAN: Första laget borta.
334
00:23:07,291 --> 00:23:10,583
(TALAR ANZELLAN)
335
00:23:11,958 --> 00:23:13,708
(HEBAR I ANZELLAN)
336
00:23:18,458 --> 00:23:19,458
(GRUNNAR)
337
00:23:20,125 --> 00:23:21,832
(HEBAR)
338
00:23:21,833 --> 00:23:24,166
MAN: Område klart. Lag två, du med oss?
339
00:23:24,791 --> 00:23:26,291
(HUSANDE)
340
00:23:29,500 --> 00:23:31,416
MAN 2: Lag två, på väg mot innergården.
341
00:23:38,458 --> 00:23:39,458
(STÖN)
342
00:23:39,459 --> 00:23:41,582
Låt honom inte komma undan!
343
00:23:41,583 --> 00:23:43,000
Jag är på N-1.
344
00:23:46,208 --> 00:23:47,499
BO-KATAN: Din, vad är din position?
345
00:23:47,500 --> 00:23:50,457
MANDALORIAN: Jag är över lägenheterna
med snubfighters i jakten.
346
00:23:50,458 --> 00:23:52,125
Du är klar att börja löpturen.
347
00:23:56,708 --> 00:23:58,957
- (STATISK)
- Det finns ett annat skepp, kapten.
348
00:23:58,958 --> 00:24:01,250
En stridstransport av Kom'rk-klass.
349
00:24:04,666 --> 00:24:07,499
- (BÅDA STÖNAR)
- (GRUNAR) De tog ut en motor.
350
00:24:07,500 --> 00:24:10,749
Berätta för Vane och kämparna
att reformera för en motattack.
351
00:24:10,750 --> 00:24:12,999
De förföljer Mandalorian.
352
00:24:13,000 --> 00:24:14,749
Ta sedan tillbaka dem!
353
00:24:14,750 --> 00:24:15,875
(STÖN)
354
00:24:20,416 --> 00:24:23,083
Du kommer inte undan den här gången.
355
00:24:24,666 --> 00:24:27,290
Vane, kom in. Starfightern är ett lockbete.
356
00:24:27,291 --> 00:24:28,749
Det finns en sekundär attack.
357
00:24:28,750 --> 00:24:29,832
(GRUNDER)
358
00:24:29,833 --> 00:24:31,583
Omgruppera på Corsair.
359
00:24:45,833 --> 00:24:47,250
(TALAR FRÄMMANDE SPRÅK)
360
00:24:48,083 --> 00:24:49,708
MAN: Möjligt bakhåll, ta skydd.
361
00:24:55,250 --> 00:24:56,250
(STÖN)
362
00:25:00,166 --> 00:25:01,625
(PIRATER SKRÄPER)
363
00:25:08,708 --> 00:25:09,916
KVINNAN: Bakom oss.
364
00:25:17,750 --> 00:25:18,750
MAN: Vi är inpackade.
365
00:25:22,083 --> 00:25:24,000
(STÖN)
366
00:25:34,708 --> 00:25:35,750
(STÖN)
367
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
(STÖN)
368
00:25:52,041 --> 00:25:53,041
(STÖN)
369
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
(STÖN)
370
00:26:11,625 --> 00:26:13,416
(SKRIK)
371
00:26:30,500 --> 00:26:31,958
Engagerar handsken.
372
00:26:42,125 --> 00:26:43,125
(STÖN)
373
00:26:44,833 --> 00:26:46,000
Han är över dig.
374
00:26:47,875 --> 00:26:49,083
Han är under dig.
375
00:26:51,625 --> 00:26:52,625
(SKRIK)
376
00:26:52,626 --> 00:26:53,790
Tack farrik!
377
00:26:53,791 --> 00:26:54,957
(LARM SLÅR)
378
00:26:54,958 --> 00:26:57,791
Ännu en motor nere,
och sköldar brister.
379
00:27:07,791 --> 00:27:10,458
(STÖN)
380
00:27:27,666 --> 00:27:30,416
PAZ VIZSLA: Allt klart. Förskott!
381
00:27:31,250 --> 00:27:32,458
På mig!
382
00:27:36,375 --> 00:27:37,957
- MAN 1: Framåt.
- MAN 2: Bemanna dina positioner.
383
00:27:37,958 --> 00:27:39,375
MAN 3: Gå, gå, gå!
384
00:27:46,333 --> 00:27:48,583
(BORGARE SKRÄKER)
385
00:28:06,791 --> 00:28:09,250
Det finns bara
en snubfighter kvar, kapten.
386
00:28:09,958 --> 00:28:13,750
Det har varit ett nöje att tjäna dig, kapten,
men det är dags att skiljas åt.
387
00:28:14,833 --> 00:28:17,290
- (WHOOSHES)
- Vane, din fegis.
388
00:28:17,291 --> 00:28:19,374
- (LARM BLAR)
- Sir, vi är nere på vår sista motor.
389
00:28:19,375 --> 00:28:21,207
- (ELPRAKTAR)
– Vi måste dra oss tillbaka.
390
00:28:21,208 --> 00:28:22,333
(SKRÄPER)
391
00:28:23,833 --> 00:28:25,540
I en blåssvinsöga.
392
00:28:25,541 --> 00:28:27,375
Öppna eld nedan!
393
00:28:37,000 --> 00:28:38,707
BO-KATAN: Han riktar sig mot stadsborna.
394
00:28:38,708 --> 00:28:40,540
MANDALORIAN:
Vi måste ta ner honom.
395
00:28:40,541 --> 00:28:42,375
Fokusera elden på deras sista motor.
396
00:28:56,208 --> 00:28:58,000
(SKRIKER)
397
00:29:11,750 --> 00:29:15,290
(Medborgarna hejar)
398
00:29:15,291 --> 00:29:17,625
Det kommer att bli okej!
Det kommer att bli okej!
399
00:29:22,625 --> 00:29:25,958
(BORGARE HEJAR, APPLÅDERAR)
400
00:29:29,166 --> 00:29:34,374
GREF KARGA:
Tack, tack, tack.
401
00:29:34,375 --> 00:29:35,582
Till er alla,
402
00:29:35,583 --> 00:29:39,582
och speciellt
till våra fina mandaloriska befriare,
403
00:29:39,583 --> 00:29:43,541
som denna planet står i evig skuld till.
404
00:29:44,958 --> 00:29:49,791
Mandalorians, jag vet att vi har varit det
på motsatta sidor i det förflutna,
405
00:29:50,833 --> 00:29:52,207
men det ligger bakom oss.
406
00:29:52,208 --> 00:29:58,165
Från och med denna dag,
Jag, magistrat Greef Karga...
407
00:29:58,166 --> 00:30:00,625
- Hög magistrat, sir.
- (SKRATT)
408
00:30:01,791 --> 00:30:05,000
Hög magistrat Greef Karga,
409
00:30:06,000 --> 00:30:10,624
härmed avstå all mark
från de västra lavalägenheterna
410
00:30:10,625 --> 00:30:15,874
till Bulloch Canyon
till de fina människorna i Mandalore.
411
00:30:15,875 --> 00:30:22,415
Du kanske inte längre har en hemplanet,
men nu har du ett hem.
412
00:30:22,416 --> 00:30:23,582
Välkomna.
413
00:30:23,583 --> 00:30:25,832
(BORGARE HEJAR, APPLÅDERAR)
414
00:30:25,833 --> 00:30:27,582
Välkommen!
415
00:30:27,583 --> 00:30:29,416
Välkommen och tack.
416
00:30:32,666 --> 00:30:35,291
(BORGARE HEJAR, APPLÅDERAR)
417
00:30:41,291 --> 00:30:43,291
PAZ VIZSLA:
Pansarmannen vill prata med dig.
418
00:31:26,208 --> 00:31:30,250
ARMORER:
Detta var en gång smedjan av vårt hemliga.
419
00:31:32,833 --> 00:31:35,666
Jag har varit
till Great Forge på Mandalore.
420
00:31:39,791 --> 00:31:41,625
BO-KATAN: Jag minns smedjan väl.
421
00:31:45,708 --> 00:31:47,500
Det var stort och utsmyckat
422
00:31:49,333 --> 00:31:53,250
och luften ringlade av musiken
av hundra hammare.
423
00:31:56,333 --> 00:31:59,458
Och här stod en enkel.
424
00:32:01,333 --> 00:32:05,083
Ändå var de båda smedjor.
425
00:32:06,416 --> 00:32:08,166
De tjänade samma syfte.
426
00:32:14,375 --> 00:32:15,541
Ta av din hjälm.
427
00:32:18,083 --> 00:32:19,291
Men...
428
00:32:20,708 --> 00:32:22,250
ARMORER: Respekterar du min station?
429
00:32:24,000 --> 00:32:25,374
det gör jag.
430
00:32:25,375 --> 00:32:27,250
Ta av din hjälm.
431
00:32:35,458 --> 00:32:37,333
(HJÄLM HISSAR)
432
00:32:46,541 --> 00:32:52,375
Vårt folk har avvikit från Vägen
och det räcker inte att några få går den.
433
00:32:54,375 --> 00:32:56,125
Vi måste gå den tillsammans.
434
00:32:57,666 --> 00:32:58,708
Detta är Vägen.
435
00:32:59,875 --> 00:33:02,958
Vi måste gå vägen tillsammans.
436
00:33:04,166 --> 00:33:06,458
Alla mandalorianer.
437
00:33:11,208 --> 00:33:12,208
Jag förstår.
438
00:33:15,291 --> 00:33:20,791
Jag fick lära mig att mythosaurien
existerade bara i legender,
439
00:33:21,458 --> 00:33:25,958
och ändå såg du det.
440
00:33:29,125 --> 00:33:32,208
Det är ett tecken på att nästa tidsålder är över.
441
00:33:35,041 --> 00:33:37,833
Mandalore måste alla komma ihop.
442
00:33:40,166 --> 00:33:42,125
Du har vandrat i båda världarna.
443
00:33:43,250 --> 00:33:45,458
Du är den som kan förena oss.
444
00:34:00,958 --> 00:34:02,333
(GROGU COOING)
445
00:34:25,958 --> 00:34:31,082
ARMORER: Bo-Katan Kryze går av
att föra andra mandalorianer i exil till oss
446
00:34:31,083 --> 00:34:33,708
så att vi kan gå samman igen.
447
00:34:34,875 --> 00:34:36,499
PAZ VIZSLA: Men hon visar sitt ansikte.
448
00:34:36,500 --> 00:34:38,833
(MANDALORIANER SAMTALAR)
449
00:34:39,666 --> 00:34:42,166
ARMORER: Bo-Katan går i båda världarna.
450
00:34:45,000 --> 00:34:47,833
Och hon kan sammanföra alla stammar.
451
00:34:59,875 --> 00:35:03,041
Det är dags att återta Mandalore.
452
00:35:20,041 --> 00:35:25,875
(ENHETENS KITTER)
453
00:35:44,666 --> 00:35:46,707
(KLICKER)
454
00:35:46,708 --> 00:35:48,500
(ENHETEN SLÅS PÅ)
455
00:35:57,291 --> 00:35:58,916
Kapten Teva till löjtnant Reed.
456
00:36:00,125 --> 00:36:01,833
- (STATISK)
- LT. REED: (ON COMMS) Reed to Teva.
457
00:36:02,375 --> 00:36:04,041
Jag hittade en övergiven Lambda-skyttel.
458
00:36:04,708 --> 00:36:05,790
Skrovet bröts.
459
00:36:05,791 --> 00:36:08,207
Fartyget visar bevis
att bli attackerad.
460
00:36:08,208 --> 00:36:09,666
Några rapporter i området?
461
00:36:10,958 --> 00:36:14,541
Ehm, det finns ett rekord
av ett saknat farkost i regionen.
462
00:36:15,416 --> 00:36:17,041
Detaljen är hemligstämplad.
463
00:36:20,166 --> 00:36:21,707
R7, startsond.
464
00:36:21,708 --> 00:36:23,333
(DROID PIPPAR)
465
00:36:24,833 --> 00:36:27,291
(SOND SLÅS PÅ)
466
00:36:33,458 --> 00:36:34,499
(KLICK)
467
00:36:34,500 --> 00:36:36,457
Jag skickar dig en transpondersignal.
468
00:36:36,458 --> 00:36:39,875
Varför studsar du inte igenom det
flygloggarna vid centralkommando?
469
00:36:46,500 --> 00:36:48,375
Det är en fängelsetransport från New Republic.
470
00:36:53,666 --> 00:36:54,833
Kontrollera avgångstiderna.
471
00:36:57,541 --> 00:36:58,707
Jag blir förbannad.
472
00:36:58,708 --> 00:37:01,291
Flygtider
matcha skeppet som transporterar Moff Gideon.
473
00:37:01,916 --> 00:37:02,958
Jag visste det.
474
00:37:03,708 --> 00:37:05,041
Han kom aldrig till rättegången.
475
00:37:08,125 --> 00:37:10,125
Det verkar inte finnas några överlevande.
476
00:37:12,541 --> 00:37:14,500
Och Moff Gideons kropp saknas.
477
00:37:15,833 --> 00:37:17,000
Detta var ett utdrag.
478
00:37:18,000 --> 00:37:19,333
LT. RED:
Vilka var förövarna?
479
00:37:21,083 --> 00:37:22,374
Skanning.
480
00:37:22,375 --> 00:37:24,540
(SCANNA PIPING)
481
00:37:24,541 --> 00:37:27,000
Jag bara ser
resterna av flygbesättningen.
482
00:37:29,458 --> 00:37:30,500
(SCANNA CHIRPS)
483
00:37:32,291 --> 00:37:34,832
Det verkar vara något inbäddat
i hyttväggen.
484
00:37:34,833 --> 00:37:36,124
Kom närmare på det.
485
00:37:36,125 --> 00:37:38,208
(DROID PIPPAR)
486
00:37:43,208 --> 00:37:44,916
(SCANNA PIPING)
487
00:37:46,583 --> 00:37:48,582
Det är ett fragment av beskar-legering.
488
00:37:48,583 --> 00:37:53,083
Vänta, säger du det Moff Gideon
togs av... Mandalorians?